Saturday, 24 September 2011

Furry Friends











On a sunny autumn day I usually go to Seurasaari. The island is full with furry, hungry friends. They will be disappointed if you don't bring any nuts with you.

Aurinkoisena syyspäivänä käyn usein Seurasaaressa. Saari on tuolloin täynnä karvaisia ja nälkäisiä kavereita, jotka ovat hyvin pettyneitä, jos niille ei tuoda pähkinöitä.

Sunday, 18 September 2011

The Cables, again

Aran Room Shoes.  Rav.
I still do hate cables. However I was able to conquer my hatred for these socks.

I try to forget how I hated to figure out how to do these, how I didn't understand the pattern at all, how many times I ripped these off, how many mistakes I made and how I just hated crocheting the soles and how my fingers hurt.

Despite of all that, I love these socks. I love the funny mistake in the right sock, the felted and soft soles, and the fact that they are just like socks, but actually the bottom is a proper hard shoe sole.

Vihaan edelleen palmikoita. Onnistuin ylittämään vihani näiden sukkien vuoksi.

Yritän unohtaa, kuinka inhosin, etten ymmärtänyt ohjetta, kuinka monta kertaa purin sukat, kuinka monta virhettä tein ja kuinka vihasin jokaista virkkattua silmukkaa, jolla pohja kiinnittettiin ja kuinka sormiini koski.

Kaikesta siitä huolimatta, nämä ovat lempisukkani. Pidän hassusta virheestä oikeassa sukassa, pehmeistä, huovutetuista pohjallisista, ja siitä, että ne näyttävän aivan sukilta, mutta pohjasta löytyykin kova pohjallinen.






Sunday, 11 September 2011

The cable disaster


Mini Lovejoy. Rav.

Little kids playing in the park downtown.
Someone's dad is watching
from the side of the playground.

I have finally realized I don't really like cables. I want to believe that the cables are just challenging, but they just need a lot of effort and are annoying. Despite of our hatred, I do love to wear cables.

I'd like to knit a big, red cowl full of complicated cables. A long cardigan with hood and beautiful, soft cables. A hat, socks, mittens...

Olen vihdoin tajunnut, etten pidä palmikoista. Uskottelen itselleni, että ne on mukavan haastavia, mutta todellisuudessa ne on vain työläitä ja inhottavia. Inhoani niiden tekemiseen ei edes lannista se, kuinka paljon niistä pidän vaatteissa.

Haluaisin tehdä ison, punaisen kaulurin täynnä monimutkaisia palmikkoja. Pitkän villatakin hupulla kauniilla, herkillä palmikoilla. Pipon, sukat, lapaset.

I'm following my shadow so I cross the street.
Car passing stereo I like the beat.
Open up the door,
turning on the fan.
 
I have been knitting for two years a pair of cable socks. The first one is ready, the second sock is missing a heel and a foot. I don't know if I'll ever finish them. They would be the cutest socks fro autumn ever.

Edelliset palmikkosukat on valmistuneet kaksi vuotta. Toisesta sukasta puuttuu enää kantapää ja terä. En tiedä, miten saisin motivoitua itseni tekemään ne valmiiksi. Sukat olisivat söpöimmät syksypolvisukat ikinä.

Dropping down the keys that I held in my hand,
and then start waiting for her steps
to be heard in the staircase,
enter the room and let down her bag.
Asking me all kinds of trivial questions,
pretending an everyday life we don't have. 

King of Convenience is coming to a gig to Nosturi, Helsinki. I forgot to buy the tickets for us. I try to console myself by listening the old albums over and over again, but it really doesn't work.





A distant link between these two matters. After a year I finally finished a pink cardigan to a little girl. Did I mentioned I really don't like cables?

Kings of Convenience tulee keikalle Nosturiin. Unohdin ostaa liput. Yritän lohduttaa itseäni kuuntelemalla vanhoja levyjä uudelleen ja uudelleen, mutta salaa se ei korvaa unohdusta.

Etäinen linkki asioihin. Vuoden jälkeen vaaleanpunainen villapaita pienelle tytölle valmistui.
Sanoinko jo, etten pidä palmikoista?


Little kids playing in the park downtown.
Soon they'll be all gone as the sun goes down.
Little kids playing in the park downtown.
Soon they'll be all gone as the sun goes down.
And rises over, Brooklyn Bridge tomorrow,
hours later I will follow,
wake up to a life that's hollow without love.

P.S. Check out the Spotify-list. Käy kuuntelemassa Spotifystä.

Thursday, 1 September 2011

September



Today was the first cold morning of the autumn.  The mist made everything grey. I wanted to ravel up into my wooly cowl and beret. 

I need to do something new and grey for the cold.

Tänään oli ensimmäinen kylmä syysaamu. Usva peitteli kaiken harmaaseen. Halusin kääriytyä villaisiin kauluriin ja pipoon.

Täytyy tehdä jotain uutta ja harmaata kylmää varten.